爸爸被判了死刑，刑期将至。 面前是他年仅6岁的女儿，他们是彼此世上唯一的亲人。 看着窗外搭起的绞刑架，周围人欲言又止， 他终于情绪崩溃——   这是刚刚上映的电影，土耳其版《七号房的礼物》的片段。 它改编自韩国同名电影，却能在原版珠玉在前的情况下，依然看哭影院里所有人。 它是怎么做到的？     01   2013年韩国上映的《七号房的礼物》（以下简称《七号房》），是韩国当年最卖座喜剧。 豆瓣评分高达8.9分，是TOP100榜单中为数不多的韩片之一。 虽划分为喜剧，却是一部笑中带泪的电影。 时不时抛出的韩式幽默包袱，穿插在它虐心的故事情节中， 好笑，更好哭。 韩版《七号房》的故事，看过的人一定难忘。 主角是一个智力只有6岁的爸爸龙久，和他的女儿艺胜。 龙久由韩国知名男演员——柳承龙饰演， 作为公认的“大叔系男神”，他通常演的都是酷酷的、很有男人味儿的角色，这次算是颠覆了自我。 电影《标靶》剧照 这一颠覆，助他拿下了韩国电影⼤钟奖最佳男主角奖，并获韩国电影青龙奖最佳男演员等提名。 电影里，龙久想给艺胜买一个新书包做“入学礼物”，却意外被当成凶手，关进监狱。 同屋的狱友有抢劫犯，诈骗犯，通奸犯，黑社会。 爱看韩剧韩影的人能认出，这都是常常出演韩国黑帮片的演员。 一个个长得凶神恶煞，行为举止却幼稚得让人啼笑皆非。 直到听到龙久是因“强奸未成年人罪”入狱，才露出凶狠面目。 ‍ 你可能听说过，监狱里也是存在「鄙视链」的。 犯了奸淫妇女罪、尤其是引诱侵犯幼童的人，就处在鄙视链最底端， 在监狱里会被其他犯人欺负，处境可说是“人人喊打”。 这不论是在典型的亚洲国家韩国，还是在横跨亚欧的土耳其都适用。 可龙久的狱友们渐渐发现，他不可能是那个坏人， 他根本没有那份害人的心，反而比任何人都善良。 于是，他们冒险帮龙久完成他的心愿，送了他一份“礼物”—— 将艺胜偷带进监狱，让父女重聚。 活泼可爱的艺胜像是一道光，照进昏暗的7号牢房， 也唤醒了狱友们内心深处的纯真。 他们想方设法帮艺胜藏身，把为数不多的牛奶留给她； 也试着帮龙久回忆和还原案发当天的经过，想替他洗清冤屈； 再根据事实，帮他组织好语言，练习庭审现场可能遇到的审问； 联合监狱所有的囚犯，写呈文给律师证明龙久的清白。 可这一切都无济于事，因为龙久还有一个大秘密瞒着他们。 他没有告诉狱友们，律师对他说： “只有你死了，你的女儿才能活。”     02   故事很残忍。 而龙久的单纯，艺胜的懂事， 衬托得血淋淋的现实，更加残忍。 这一撕裂般的对比，是韩版《七号房》的精髓。 很庆幸土耳其版《七号房》保留了这股精髓。 同样是一对“6岁”父女，同样是一间“7号”牢房， 同样是一个温情又悲伤的「监狱童话」—— “父女版”预告片   但尽管是翻拍，它却没有让人感到丝毫的重复和乏味； V姐连看两版，中途一度忘记它们“本自同根生”。 不得不说，土耳其版《七号房》贡献了教科书级别的翻拍。 它没有照猫画虎；而是取原版的框架和精华，注入了自己的血肉。 看似“一只书包”引发的意外命案，它保留了。 狱友们对男主从仇视对立，到后来的脉脉温情，它保留了。 但在许多情节上，它都进行了本土化的改编。 比如那只书包，在韩版中印着90年代孩子们最爱的「美少女战士」； 到了土耳其，改成了感动过无数人的「海蒂和爷爷」中的小海蒂。 然后，就像“正义使者化身”水冰月，与“代表月亮消灭你”的口号贯穿韩版头尾， 引导艺胜成为一名追求正义的律师一样。 海蒂的善良、纯真，她从周围人身上得到与无私给出的“爱”， 也成为土耳其版，支撑起故事内核的一股力量。 像小海蒂与爷爷相依为命一样，土耳其版给奥娃安排了一个慈祥的奶奶。 她用一颗“天使”般的心守护着这个家，守护着奥娃和爸爸。 天使，这个词无数次出现在土耳其版《七号房》中。 作为世界上唯一一个，绝大多数人信奉伊斯兰教的国度， 这里不仅有着得天独厚的自然风光、如诗如画的美景， 还有着坚固的信仰。 残酷的是，天使般慈祥的奶奶，中途真的飞往了天堂。 无力感。 这份无力，也是一直笼罩在影片头顶上的一朵乌云。 不论出场的是奶奶，是爸爸，还是狱中其他犯人，它都一直存在。 尤其当案发现场唯一的目击证人，一名逃兵被就地枪决时， 它化作一声叹息从你口中吐出。 给你希望，又马上夺走。 它的沉重让我们感到压抑，也不是影片中寥寥几个小人物能改变的。 这是土耳其，至少是当时土耳其的现状。 ‍ 你看，土耳其和韩国，本就是从地理、政治、文化、宗教等多方面看来， 有着明显差异的两个国家。 这些本土化改编使得影片合情合理，避免了异国翻拍常常“水土不服”的毛病。 甚至青出于蓝而胜于蓝。     03   在韩版《七号房》里，死的是警察局长的女儿。 案子受到上面压迫，下面又往上催； 所以“有作案动机”、却没有能力为自己辩解的龙久，成了倒霉的替罪羊。 到了土耳其，遇害人为军官中校的女儿。 依然是主角被强行定罪为“谋杀”，却更能感受到那股无法反抗的力量—— 是拥有权力的阶层，可以越过正当的司法程序，像捏死蚂蚁一样夺走其他人的性命。 是无法承受丧女之痛的中校，在知晓真相后，依然要无辜的人以命抵命来出气。 是更黑的那种黑暗。 然而，即使改变的希望微乎其微， 奶奶，老师，狱友，家属，监狱长，狱警， 奥娃和爸爸…… 他们却像一道又一道光束，试图穿破这黑暗。 直面现实的残酷与不公，揭露法律可能存在的漏洞，是土耳其版更深刻的立意所在。 如果你还记得韩版的开头， 一只向上飘的黄色气球，因为绳子太长被电线拦住。 那你可能会想起曾让你哭干眼泪的结局。 这里给你一个小小的提示——土耳其版改写了它的结局。 可能依然会让你哭，但也能给你安慰。 不过V姐不会给你剧透更多，因为一个关键的出场人物还没有提到过。 说来话长，这个谜底不如由你亲自揭开。 只是V姐想说，在看到土耳其版结局后才恍然大悟。 原来还有一个核心内容被偷换了——“礼物”的含义。 韩版“七号房的礼物”，是指艺胜的到来， 她就是给七号牢房里所有人，包括龙久的那份“礼物”。 而土耳其版“七号房的礼物”， 则更多是指七号房里的其他人，送给奥娃和梅奥的礼物。 关乎信仰、救赎、正义， 更关乎爱。 怪不得这部电影，能够拿下土耳其2019年度本土票房冠军。 你想要奇迹，它给你奇迹。 就算阴影没有退散，但至少让人看到光亮。 揭露不公，期待美好，同时传递温暖，让人感受到爱与被爱， 这就是电影存在的意义吧。 韩版《七号房》最后的最后，爸爸和小艺胜坐着热气球飞走了。 相信在另一个平行世界里，他们正过着幸福快乐的生活吧。 也相信那个满载着希望与爱的热气球， 终将在现实世界与我们相遇。